A C T  T W O						А К Т  В Т О Р О Й




	   S C E N E  S E V E N					С Ц Е Н А  С Е Д Ь М А Я
	   "DON JUAN TRIUMPHANT"					"ТРИУМФ ДОН ЖУАНА"

	   (The set of the final scene of "Don Juan Triumphant".	(Декорации финальной сцены оперы "Триумф Дон Жуана".
	   A huge hall with an arch. Behind the arch, which has	Просторный зал с аркой. За аркой, на которой имеются
	   curtains, is a bed. A fine table, laid for two.		портьеры, находится ложе. Богатый стол накрыт на двоих.
	   PASSARINO, DON JUAN's servant, is directing the STAFF	ПАССАРИНО, слуга ДОН ЖУАНА, отдает указания ПРИСЛУГЕ,
	   as they make the room ready.				подготавливающей комнату.
	   They are a crowd of sixteenth century ruffians		Они – головорезы и разбойницы в духе шестнадцатогo
	   and hoydens, proud of their master's reputation		века,гордящиеся своим хозяином, имеющим репутацию
	   as a libertine)						развратника)

	   C H O R U S						Х О Р
	   Here the sire may serve the dam,				Здесь хозяин ест и пьет,
	   Here the master takes his meat!				Здесь грешит, забыв про сон.
	   Here the sacrificial lamb				Здесь закланный агнец ждет,
	   Utters one despairing bleat!				Издавая жалкий стон!

	   C A R L O T T A  A N D  C H O R U S			К А Р Л О Т Т А  И  Х О Р
	   Poor young maiden! For the thrill				Бедная дева! Твой восторг
	   On your tongue of stolen sweets				От запретных сладостей
	   You will have to pay the bill –				Приведет тебя на торг –
	   Tangled in the winding sheets!				К связи в путах простыней!

	   Serve the meal and serve the maid!			Ждет тебя наш славный дом –
	   Serve the master so that, when				Стол накрыт, готов диван.
	   Tables, plans and maids are laid,				Здесь, презрев приличий тон,
	   Don Juan triumphs once again!				Торжествует Дон Жуан!

	   (SIGNOR PIANGI, as Don Juan, emerges from behind		(Из-за арки появляется СИНЬОР ПИАНДЖИ – Дон Жуан.
	   the arch. MEG, a gypsy dancer pirouettes coquettishly	МЭГ, цыганка-танцовщица, кокетливо извивается
	   for him. He throws her a purse. She catches it		перед ним. Он бросает ей кошелек. Она ловит его
	   and leaves)						и исчезает)

	   D O N  J U A N						Д О Н  Ж У А Н
	   Passarino, faithful friend,				Пассарино, верный друг,
	   Once again recite the plan.				Повтори еще раз план.

	   P A S S A R I N O					П А С С А Р И Н О
	   Your young guest believes I'm you –			Я для гостьи – это вы.
	   I, the master, you, the man.				Вы – слуга, я – Дон Жуан.

	   D O N  J U A N						Д О Н  Ж У А Н
	   When you met you wore my cloak,				На себя накинь мой плащ,
	   With my scarf you hid your face.				И лицо прикрой шарфом.
	   She believes she dines with me,				Верит пусть, что со слугой
	   In her master's borrowed place!				Пробралась в хозяйский дом!
	   Furtively, we'll scoff and quaff,				Мы же будем пить и жрать,
	   Stealing what, in truth, is mine.				Красть, что без того мое.
	   When it's late and modesty				В поздний час, когда вино
	   Starts to mellow, with the wine…				Разум помутит ее…

	   P A S S A R I N O					П А С С А Р И Н О
	   You come home! I use your voice –				Я приду, как гром с небес,
	   Slam the door like crack of doom!				Голос ваш изображу!

	   D O N  J U A N						Д О Н  Ж У А Н
	   I shall say: "come – hide with me!			"В мою комнату, скорей!" –
	   Where, oh, where? Of course – my room!"			я ей тот час же скажу!

	   P A S S A R I N O					П А С С А Р И Н О
	   Poor thing hasn't got a chance!				У бедняжки шансов нет!

	   D O N  J U A N						Д О Н  Ж У А Н
	   Here's my hat, my cloak and sword.			Вот мой шарф, мой плащ и меч.
	   Conquest is assured,					Близок час утех!
	   If I do not forget myself and laugh…			Вот только б удержать в груди свой смех…

	   (DON JUAN puts on PASSARINO's cloak and goes		(ДОН ЖУАН облачается в плащ ПАССАРИНО и скрывается
	   into the curtained alcove where the bed awaits.		за портьерами алькова, где готово ложе.
	   Although we do not yet know it, the Punjab Lasso		Хотя мы этого еще не знаем, Пенджабское Лассо уже
	   has done its work, and SIGNOR PIANGI is no more.		сыграло свою роль, и СИНЬОРА ПИАНДЖИ больше нет.
	   When next we see DON JUAN, it will be the PHANTOM.		Когда в следующий раз мы увидим ДОН ЖУАНА, это
	   Meanwhile, we hear AMINTA (CHRISTINE) singing		будет ПРИЗРАК. Тем временем мы слышим АМИНТУ
	   happily in the distance)					(КРИСТИН), счастливо поющую в отдалении)

	   A M I N T A (CHRISTINE – offstage, entering)		А М И Н Т А (КРИСТИН – за кулисами, приближаясь)
	   "… no thoughts within her head,				"… все ее мысли
	   But thoughts of joy!					радостью полны!
	   No dreams within her heart,				И все ее мечты –
	   But dreams of love!"					Лишь о любви!"

	   P A S S A R I N O (onstage)				П А С С А Р И Н О (на сцене)
	   Master?						Хозяин?

	   D O N  J U A N (PHANTOM – behind the curtain)		Д О Н  Ж У А Н (ПРИЗРАК – из-за портьер)
	   Passarino – go away!					Пассарино, уходи!
	   For the trap is set and waits for its prey…		Ловушка готова и ждет свою дичь…

	   (PASSARINO leaves. CHRISTINE (AMINTA) enters.		(ПАССАРИНО уходит. Входит КРИСТИН (АМИНТА).
	   She takes off her cloak and sits down. Looks		Она снимает плащ и садится. Оглядывается вокруг –
	   about her. No-one. She starts on an apple.			никого. Начинает есть яблоко.
	   The PHANTOM, disguised as DON JUAN pretending		Появляется ПРИЗРАК, одетый как ДОН ЖУАН, изображая
	   to be PASSARINO, emerges. He now wears			ПАССАРИНО. На нем плащ ПАССАРИНО, капюшон
	   PASSARINO's robe, the cowl of which hides			которого скрывает его лицо. Его первые слова
	   his face. His first words startle her)			заставляют КРИСТИН вздрогнуть)

	   D O N  J U A N (PHANTOM)					Д О Н  Ж У А Н (ПРИЗРАК)
	   You have come here					Ты предстала
	   In pursuit of your deepest urge,				Пред распутием двух дорог,
	   In pursuit of that wish,					Пред распутьем желаний
	   Which till now has been silent,				Скрывающих тайны,
	   Silent…						Тайны…

	   I have brought you,					Не случайно
	   That our passions may fuse and merge –			Твою душу пронзает страх –
	   In your mind you've already				Разум твой неспособен
	   Succumbed to me,					Противится,
	   Dropped all defences,					Мысли и чувства,
	   Completely succumbed to me –				Всецело, подвластны мне –
	   Now you are here with me:				Мы здесь с тобой одни.
	   No second thoughts,					Не размышляй,
	   You've decided,						Ты решилась,
	   Decided…						Решилась…

	   Past the point of no return –				Нет теперь пути назад –
	   No backward glances:					Не озирайся:
	   The games we've played till				Игра вслепую
	   Now are at an end…					Близится к концу…

	   Past all thought of "if" or "when" –			Нет нужды искать слова–
	   No use resisting:					Слова бессильны:
	   Abandon thought, and let					Оставь надежду обмануть
	   The dream descend…					Судьбу…

	   What raging fire					Но что зажжет
	   Shall flood the soul?					В душе огонь?
	   What rich desire					И что остудит
	   Unlocks its door?					Сердца боль?
	   What sweet seduction lies				Когда пьянящий миг
	   Before us…?						Сроднит нас?

	   Past the point of no return,				Нет теперь пути назад,
	   The final threshold –					Закрыты двери –
	   What warm, unspoken secrets				Что тайны нам грядущего
	   Will we learn?						Сулят?
	   Beyond the point of no return…				Там, за чертой пути назад…

	   A M I N T A (CHRISTINE)					А М И Н Т А (КРИСТИН)
	   You have brought me					Не случайно
	   To that moment where					Здесь слова свой
	   Words run dry,						Теряют смысл,
	   To that moment where					И все мысли
	   Speech disappears					И чувства
	   Into silence,						Окутаны тайной,
	   Silence…						Тайной…

	   I have come here,					Я предстала
	   Hardly knowing						Пред тобой, несмотря
	   The reason why…						На страх…
	   In my mind,						В своих мыслях
	   I've already imagined					Уже представляла я,
	   Our bodies entwining,					Наши тела
	   Defenceless and silent –					В беззащитном слиянии –
	   And now I'm here with you:				Мы здесь с тобой одни:
	   No second thoughts,					Сомнений нет,
	   I've decided,						Я решилась,
	   Decided…						Решилась…

	   Past the point of no return –				Нет теперь пути назад –
	   No going back now:					Былое скрылось:
	   Our passion-play has now,				Не в нашей власти
	   At last, begun…						Чувства обуздать…

	   Past all thought of right or wrong –			Нет возврата прежних грез…
	   One final question:					Прошу, ответь мне:
	   How long should we two wait,				Как долго нам двоим
	   Before we're one…?					Осталось ждать…?

	   When will the blood					Когда же хлынет
	   Begin to race,						К сердцу кровь,
	   The sleeping bud					Наполнив жизнью
	   Burst into bloom?					Чувства вновь?
	   When will the flames,					Когда огонь страстей
	   At last, consume us…?					Сразит нас…?

	   B O T H						В М Е С Т Е
	   Past the point of no return,				Нет теперь пути назад,
	   The final threshold –					Закрыты двери –
	   The bridge is crossed, so stand				Последний мост надежд
	   And watch it burn…					Огнем объят…
	   We've passed the point of no return…			Мы за чертой пути назад…

	   (By now the audience and the POLICE have realised		(К этому моменту зрители и ПОЛИЦИЯ уже догадались
	   that SIGNOR PIANGI is dead behind the curtain, and		что СИНЬОР ПИАНДЖИ убит и находится за портьерами,
	   it is the PHANTOM who sings in his place. CHRISTINE		и, что это сам ПРИЗРАК поет вместо него. КРИСТИН
	   knows it too. As the final confirmation,			так же знает об этом. B подтверждение тому,
	   the PHANTOM sings):					ПРИЗРАК поет):

	   P H A N T O M						П Р И З Р А К
	   Say you'll share with me					Дай мне слово быть
	   One love, one lifetime…					Со мной навеки…
	   Lead me, save me					Одиночество
	   From my solitude…					Мое развей…

	   (He takes from his finger a ring and holds it out to her.	(Он снимает кольцо со своего пальца и передает его КРИСТИН.
	   Slowly she takes it and puts it on her finger)		Медленно она берет кольцо и надевает на свой палец)

	   Say you want me with you,				Разреши мне быть
	   Here beside you…					Всегда с тобою…
	   Anywhere you go let me go too –				Ни о чем другом я не молю.
	   Christine, that's all I ask of…				Кристин, я так тебя…


	   (We never reach the word "you", for CHRISTINE		(Но окончания слова мы так и не услышим, т. к. именно
	   quite calmly reveals the PHANTOM's face to the		в этот момент КРИСТИН, совершенно спокойно, открывает
	   audience. As the FORCES OF LOW close in on the		зрителям лицо ПРИЗРАКА – ужасающий череп. Когда же
	   horrifying skull, the PHANTOM sweeps his cloak		БЛЮСТИТЕЛИ ПОРЯДКА начинают окружать ПРИЗРАКА, он
	   around her and vanishes. MEG pulls the curtain		окутывает КРИСТИН своим плащом и испаряется. МЭГ
	   upstage, revealing PIANGI's body garroted, propped		отдергивает портьеру в глубине сцены, открывая удушенное
	   against the bed, his head gruesomely tilted		тело ПИАНДЖИ прислоненное к постели. Его голова жутко
	   to one side. She screams)				наклонена на одну сторону. МЭГ кричит)

	   TRANSFORMATION TO:					ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ:
	   REVERSE VIEW OF THE STAGE				ОБРАТНЫЙ ВИД СЦЕНЫ
	   (POLICE, STAGEHANDS, etc. rush onto the stage in		(ПОЛИЦЕЙСКИЕ, РАБОЧИЕ и др. в замешательстве
	   confusion. Also: ANDRE, FIRMIN, RAOUL, GIRY,		спешат на сцену. А так же: АНДРЕ, ФЕРМЕ, РАУЛЬ,
	   CARLOTTA and MEG)					ЖИРИ, КАРЛОТТА и МЭГ)

	   C A R L O T T A						К А Р Л О Т Т А
	   What is it? What has happened? Ubaldo!			Что такое? Что случилось? Убальдо!

	   A N D R E						А Н Д Р Е
	   Oh, my God… my God…					О, боже… о, боже…

	   F I R M I N						Ф Е Р М Е
	   We're ruined, Andre – ruined!				Разорены, Андре! Разорены!

	   G I R Y (to RAOUL)					Ж И Р И (РАУЛЮ)
	   Monsieur le Vicomte! Come with me!			Месье виконт! Ступайте за мной!

	   C A R L O T T A (rushing over to PIANGI's body)		К А Р Л О Т Т А (бросаясь к телу ПИАНДЖИ)
	   Oh, my darling, my darling… who has done this…?		О, мой дорогой, мой дорогой… кто же это сделал…?

	   (hysterical, attacking ANDRE)				(В истерике набрасывается на АНДРЕ)

	   You! Why did you let this happen?				Вы! Как вы могли это допустить?

	   (She breaks down, as PIANGI's body is carried off		(Она падает, когда тело ПИАНДЖИ уносят
	   on a stretcher)						на носилках)

	   G I R Y						Ж И Р И
	   Monsieur le Vicomte, I know where they are.		Месье виконт, я знаю, где они.

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   But can I trust you?					Я должен доверять вам?

	   G I R Y						Ж И Р И
	   You must. But remember: your hand at the level of		Должны. Но помните: держите руку на уровне
	   your eyes!						лица!

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   But why…?						Зачем…?

	   G I R Y						Ж И Р И
	   Why? The Punjab lasso, monsieur. First Buquet.		Зачем? Пенджабское лассо, месье. Сперва Буке.
	   Now Piangi.						Теперь Пианджи.

	   M E G (holding up her hand)				М Э Г (подняв руку)
	   Like this, monsieur. I'll come with you.			Вот так, месье. Я пойду с вами.

	   G I R Y						Ж И Р И
	   No, Meg! No, you stay here!				Нет, Мэг! Нет, ты останься здесь!

	   (to RAOUL)						(РАУЛЮ)

	   Come with me, monsieur. Hurry, or we shall be		Идите за мной, месье. Поторопитесь, или будет
	   too late…						слишком поздно…


	   S C E N E  E I G H T					С Ц Е Н А  В О С Ь М А Я

	   S Y N O P S I S						С И Н О П С И С

	   A U D I O  V E R S I O N					А У Д И О  В Е Р С И Я

Сайт управляется системой uCoz