A C T  T W O						А К Т  В Т О Р О Й




	   S C E N E  E I G H T					С Ц Е Н А  В О С Ь М А Я
	   THE LABYRINTH UNDERGROUND				ПОДЗЕМНЫЙ ЛАБИРИНТ

	   (Meanwhile, down below, we see the PHANTOM and		(Тем временем, там внизу, мы видим ПРИЗРАКА
	   CHRISTINE in the boat, crossing the underground lake)	и КРИСТИН в лодке, пересекающих подземное озеро)

	   P H A N T O M (furiously propelling the boat onwards)	П Р И З Р А К (неистово приводя лодку в движение)
	   Down once more to the dungeon				Снова в бездну отчаянья
	   Of my black despair!					И мрак ночи!
	   Down we plunge to the prison				Снова вниз, в каземат
	   Of my mind!						Моей души!
	   Down that path into darkness				Снова в тьму, что бездонна,
	   Deep as hell!						Как сам ад!

	   (He rounds on her, bitterly)				(Он обрушивается на нее с горечью)

	   Why, you ask, was I bound and chained			Отчего я таюсь как зверь
	   In this cold and dismal place?				И страданиям нет конца?
	   Not for any mortal sin,					Не за тяжкий смертный грех,
	   But the wickedness of my abhorrent face!			А всего лишь из-за моего лица!

	   (He hears the offstage voices of the pursuing MOB)		(Он слышит отдаленные голоса ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЕЙ)

	   M O B (offstage)					П Р Е С Л Е Д О В А Т Е Л И (за сценой)
	   Track down this murderer!				Убийца должен пасть!
	   He must be found!					Он не уйдет!

	   P H A N T O M (moving off again)				П Р И З Р А К (двигаясь дальше)
	   Hounded out by everyone!					Изгоняем там и тут!
	   Met with hatred everywhere!				Презираем, словно враг!
	   No kind word from anyone!				Страх и ненависть вокруг!
	   No compassion anywhere!					Заточен в кромешный мрак!

	   Christine, Christine…					Кристин, Кристин…
	   Why, why…?						За что, за что…?

	   (RAOUL and GIRY appear above. They make their way		(Наверху появляются РАУЛЬ и ЖИРИ. На своем пути вниз
	   down, meeting a pack of rats. GIRY screams and lowers	они встречают стаю крыс. ЖИРИ вскрикивает, позабыв об
	   her guard. The rats and the RATCATCHER pass them.		осторожности. Следом за крысами, мимо них, проходит
	   GIRY raises her hand again)				КРЫСОЛОВ. ЖИРИ вновь поднимает свою руку)

	   G I R Y						Ж И Р И
	   Your hand at the level of your eyes!			Рука на уровне лица!

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   … at the level of your eyes…				… на уровне лица…

	   M O B (offstage)					П Р Е С Л Е Д О В А Т Е Л И (за сценой)
	   Your hand at the level of your eyes!			Рука на уровне лица!

	   G I R Y						Ж И Р И
	   He lives across the lake, monsieur. This is as far as	Он живет на том берегу озера, месье. Идти дальше
	   I dare go.						я не дерзну.

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Madame Giry, thank you.					Мадам Жири, благодарю вас.

	   (She turns to go back up the slope. RAOUL looks		(ЖИРИ уходит вверх по склону. РАУЛЬ смотрит на воду.
	   at the water. He removes his coat and plunges in.		Он снимает пиджак и ныряет. На вершине склона
	   The MOB appears at the top of the slope. They come down	появляются ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ. Они спускаются вниз,
	   to the lake edge, their torches flickering)		к берегу озера, в их руках пылают факелы)

	   M O B							П Р Е С Л Е Д О В А Т Е Л И
	   Track down this murderer –				Убийца должен пасть!
	   He must be found!					Он не уйдет!
	   Track down this murderer –				Убийца должен пасть!
	   He must be found!					Он не уйдет!
	   Hunt out this animal,					Грядет расплаты час,
	   Who runs to ground!					Он не далек!
	   Too long he's preyed on us –				Он долго мучил нас,
	   But now we know:					Но знаем мы,
	   The Phantom of the Opera					Что Призрак Оперы
	   Is there, deep down below…				Таится здесь, в глубинах тьмы…

	   He's here: the Phantom of the Opera…			Он здесь: зловещий Призрак Оперы…

	   (They turn back up the slope. Perhaps there is another	(Они поднимаются обратно. Должно быть, есть другой
	   way in. The gate to the lair descends, as the rest		путь в логово. Подход к логову исчезает, и появляется
	   of the lair appears)					само логовище)


	   S C E N E  N I N E					С Ц Е Н А  Д Е В Я Т А Я

	   S Y N O P S I S						С И Н О П С И С

	   A U D I O  V E R S I O N					А У Д И О  В Е Р С И Я

Сайт управляется системой uCoz