A C T  T W O						А К Т  В Т О Р О Й




	   S C E N E  O N E					С Ц Е Н А  П Е Р В А Я
	   THE STAIRCASE OF THE OPERA HOUSE				ЛЕСТНИЦА ОПЕРНОГО ТЕАТРА

	   (A gauze half conceals the tableau of guests at the		(Полупрозрачный занавес скрывает гостей бала.
	   opera ball. The guests (whom we cannot yet see clearly)	Гости (коих мы пока не можем отчетливо видеть)
	   are in fancy dress – a peacock, a lion, a dragon,		одеты в красочные костюмы – павлин, лев, дракон,
	   Mephistopheles, a highwayman, a clown, knights, ladies,	Мефистофель, разбойник, клоун, рыцари, дамы, палач.
	   an executioner. M. ANDRE enters. He is dressed as a		Появляется м. АНДРЕ. Он одет в костюм скелета в
	   skeleton in an opera cape. Almost immediately M. FIRMIN	накидке с капюшоном. Почти одновременно с ним
	   arrives. He is also dressed as a skeleton in an opera	прибывает м. ФЕРМЕ. Он  одет в  точно такой же
	   cape. The two skeletons see each other and approach		костюм. Увидев друг друга, оба скелета взволнованно
	   nervously)						сближаются)

	   A N D R E						А Н Д Р Е
	   M'sieur Firmin?						Мсье Ферме?

	   F I R M I N						Ф Е Р М Е
	   M'sieur Andre?						Мсье Андре?

	   (Each raises his mask to the other.			(Каждый приподнимает свою маску. Они опознают
	   They recognize each other)				друг друга)

	   F I R M I N						Ф Е Р М Е
	   Dear Andre,						Ах, Андре,
	   What a splendid party!					Что за дивный праздник!

	   A N D R E						А Н Д Р Е
	   The prologue						Вступление
	   To a bright new year!					В новый, светлый год!

	   F I R M I N						Ф Е Р М Е
	   Quite a night!						Вот так ночь!
	   I'm impressed!						Вот так бал!

	   A N D R E						А Н Д Р Е
	   Well, one does one's best…				Выше всех похвал…

	   A N D R E / F I R M I N (raising their glasses)		А Н Д Р Е / Ф Е Р М Е (поднимая бокалы)
	   Here's to us!						Тост: за нас!

	   F I R M I N						Ф Е Р М Е
	   I must say, all the same,				Скажу вам, не тая,
	   That it's a shame					Как счастлив я,
	   That "Phantom" fellow					Что "Призрак Оперы"
	   Isn't here!						Исчез!

	   (The gauze lifts fully to reveal the staircase of the	(Занавес поднимается, открывая лестницу оперного
	   opera house. The opera ball begins. Among the GUESTS	театра. Бал начинается. Среди ГОСТЕЙ присутствуют
	   are four carrying strange percussion instruments:		четверо со странными ударными инструментами:
	   a monkey with cymbals, a toy soldier with a drum,		обезьянка с тарелками, оловянный солдатик с барабаном,
	   a triangle, bells. Together they play weirdly		треугольник и колокольчики. Вместе они громко играют
	   throughout)						на протяжении всей сцены)

	   C H O R U S						Х О Р
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Paper faces on parade…					Масок красочный парад…
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Hide your face,						Спрячь лицо,
	   So the world will					Чтобы мир
	   Never find you!						Тебя не видел!

	   Masquerade!						Маскарад!
	   Every face a different shade…				В прежних лицах новый взгляд…
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Look around –						Оглянись –
	   There's another						Ты других
	   Mask behind you!					Еще не видел!

	   Flash of mauve…						Смеха всплеск…
	   Splash of puce…						Масок блеск…
	   Fool and king…						Вор и шут –
	   Ghoul and goose…					Дерзкий плут…
	   Green and black…					Вот колдун,
	   Queen and priest…					В черном весь…
	   Trace of rouge…						Лица там…
	   Face of beast…						Лица здесь…

	   Faces…							Лица…
	   Take your turn, take a ride				Будь как все, растворись
	   On the merry-go-round…					В океане огней
	   In an inhuman race…					И разноцветных лиц…

	   Eye of gold…						Чудеса…
	   Thigh of blue…						Волшебство…
	   True is false…						Правда – ложь…
	   Who is who…?						Кто есть кто…?
	   Curl of lip…						Дивный блеск
	   Swirl of gown…						В глазах дам…
	   Ace of hearts…						Лица здесь…
	   Face of clown…						Лица там…

	   Faces…							Лица…
	   Drink it in, drink it up,				Все живет, все шумит,
	   Till you've drowned					И вокруг
	   In the light…						Всюду свет…
	   In the sound…						Всюду звук…

	   R A O U L / C H R I S T I N E				Р А У Л Ь / К Р И С Т И Н
	   But who can name the face…?				И море разных лиц…!

	   A L L							В С Е
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Grinning yellows, spinning reds…				Облачись в цветной наряд…
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Take your fill –					Никогда
	   Let the spectacle					Свет тебя таким
	   Astound you!						Не видел!

	   Masquerade!						Маскарад!
	   Burning glances, turning heads…				Зал волнением объят…
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Stop and stare						Хоть на час
	   At the sea of smiles					Отвлекись от всех
	   Around you!						Своих дел!

	   Masquerade!						Маскарад!
	   Seething shadows, breathing lies…				Озорством глаза горят…
	   Masquerade!						Маскарад!
	   You can fool						Разыграй
	   Any friend who						Тех, кого еще
	   Ever knew you!						Не видел!

	   Masquerade!						Маскарад!
	   Leering satyrs, peering eyes…				Как вслепую, наугад…
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Run and hide –						Согласись –
	   But a face will						Ты такого
	   Still pursue you!					Не предвидел!

	   (The ENSEMBLE activity becomes background,			(Общая картина становится вторым планом, когда
	   as ANDRE, FIRMIN, MEG, GIRY, PIANGI and			на сцену, с бокалами в руках, выходят АНДРЕ, ФЕРМЕ,
	   CARLOTTA come to the fore, glasses in hand)		МЭГ, ЖИРИ, ПИАНДЖИ и КАРЛОТТА)

	   G I R Y						Ж И Р И
	   What a night!						Вот так ночь!

	   M E G							М Э Г
	   What a crowd!						Вот так бал!

	   A N D R E						А Н Д Р Е
	   Makes you glad!						Кругом люд!

	   F I R M I N						Ф Е Р М Е
	   Makes you proud!					Полон зал!
	   All the creme						И все – creme
	   De la creme!						de la creme!

	   C A R L O T T A						К А Р Л О Т Т А
	   Watching us watching them!				Грусти нет, нет совсем!

	   M E G / G I R Y						М Э Г / Ж И Р И
	   And all our fears are in the past!			Все наши страхи позади!

	   A N D R E						А Н Д Р Е
	   Six months…						В новый год…

	   P I A N G I						П И А Н Д Ж И
	   Of relief!						Без тревог!

	   C A R L O T T A						К А Р Л О Т Т А
	   Of delight!						И без слез!

	   A N D R E / F I R M I N					А Н Д Р Е / Ф Е Р М Е
	   Of Elysian peace!					Столь желанный покой!

	   M E G / G I R Y						М Э Г / Ж И Р И
	   And we can breathe at last!				И воплощение грез!

	   C A R L O T T A						К А Р Л О Т Т А
	   No more notes!						Писем нет!

	   P I A N G I						П И А Н Д Ж И
	   No more ghost!						Нет угроз!

	   G I R Y						Ж И Р И
	   Here's a health!					Вот он, мир!

	   A N D R E						А Н Д Р Е
	   Here's a toast:						Вот и тост:
	   To a prosperous year!					За успех во сто крат!

	   F I R M I N						Ф Е Р М Е
	   To the new chandelier!					И за люстры возврат!

	   P I A N G I / C A R L O T T A				П И А Н Д Ж И / К А Р Л О Т Т А
	   And may its splendour never fade!				И за свершение всех надежд!

	   F I R M I N						Ф Е Р М Е
	   Six months!						Новый год!

	   G I R Y						Ж И Р И
	   What a joy!						Новый шанс!

	   M E G							М Э Г
	   What a change!						Новый путь!

	   F I R M I N / A N D R E					Ф Е Р М Е / А Н Д Р Е
	   What a blessed release!					Долгожданный успех!

	   A N D R E						А Н Д Р Е
	   And what a masquerade!					И дивный маскарад!

	   (They clink glasses and move off.				(Они чокаются и отходят в сторону. Появляются
	   RAOUL and CHRISTINE emerge. She is admiring a new		РАУЛЬ и КРИСТИН. Она рассматривает новое
	   acquisition: an engagement ring from RAOUL, which		приобретение: обручальное кольцо – подарок РАУЛЯ,
	   she has attached to a gold chain around her neck)		которое она одела на золотую цепочку на шее)

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Think of it!						Боже мой!
	   A secret engagement!					Наша помолвка –
	   Look – your future bride!				И знаем только мы!
	   Just think of it!					Ах, боже мой!

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   But why is it secret?					К чему эта тайна?
	   What have we to hide?					Мы сказать должны!

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Please, let's not fight…					Повременим…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Christine, you're free!					Кристин, зачем?

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Wait till the time is right…				Себе мы навредим…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   When will that be?					Объявим всем!
	   It's an engagement, not a crime!				Это помолвка, а не грех!
	   Christine, what are you afraid of?			Кристин, что тебя пугает?

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Let's not argue…					Полно спорить…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Let's not argue…					Полно спорить …

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Please pretend…						Прошу, поверь…,

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   I can only hope I'll…					Я лишь надеюсь, что…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   You will…						Что…

	   B O T H						В М Е С Т Е
	   … understand in time…					… скоро ты поймешь / я пойму…

	   (Dance section, in which CHRISTINE, almost coquettish,	(Танцевальная часть, в которой КРИСТИН, с кокетством и
	   almost jittery, goes from man to man. But too many		страхом одновременно, переходит от одного партнера
	   of her partners seem to be replicas of the PHANTOM,		к другому. Но,  большинство из них оказываются копиями
	   and each spins her with increasing force. Eventually	ПРИЗРАКА, и каждый кружит ее все сильнее и сильнее.
	   RAOUL rescues her and hold her tightly. He whirls her	Наконец, РАУЛЬ спасает ее и крепко прижимает к себе. Он
	   back into the dance, as the music heads towards		вновь увлекает ее в танец, когда музыка приближается к
	   its climax)						кульминации)

	   A L L							В С Е
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Paper faces on parade!					Масок красочный парад!
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Hide your face,						Спрячь лицо,
	   So that world will					Чтобы мир тебя
	   Never find you!						Не видел!

	   Masquerade!						Маскарад!
	   Every face a different shade!				В прежних лицах новый взгляд!
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Look around –						Оглянись –
	   There's another						Ты других
	   Mask behind you!					Еще не видел!

	   Masquerade!						Маскарад!
	   Burning glances, turning heads…				Зал волнением объят…
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Stop and stare						Хоть на час
	   At the sea of smiles					Отвлекись от всех
	   Around you!						Своих дел!

	   Masquerade!						Маскарад!
	   Grinning yellows, spinning reds…				Как вслепую, наугад…
	   Masquerade!						Маскарад!
	   Take your fill –					Согласись –
	   Let the spectacle					Ты такого
	   Astound you!						Не предвидел!

	   (At the height of the activity a grotesque figure suddenly	(И в самый разгар действия, на вершине лестницы,
	   appears at the top of the staircase. Dressed all in crimson,	неожиданно, появляется гротескная фигура. Весь
	   with a death's head visible inside the hood of his robe,	облаченный в багрянец, в маске смерти под пышным
	   the PHANTOM has come to the party. With dreadful wooden	капором, ПРИЗРАК пришел на бал. Тяжелыми,
	   steps he descends the stairs and takes the centre		устрашающими шагами, он спускается по лестнице
	   of the stage)						и останавливается в центре сцены)

	   P H A N T O M						П Р И З Р А К
	   Why so silent, good messieurs?				Что притихли, господа?
	   Did you think that I had left you for good?		Вы решили, что я скрылся навек?
	   Have you missed me, good messieurs?			Вы скучали, господа?
	   I have written you an opera!				Я был занят новой оперой!

	   (He takes from under his robe an enormous bound		(Из-под мантии он достает громадную рукопись
	   manuscript)						в переплете)

	   Here I bring the finished score –				Вот законченный клавир –
	   "Don Juan Triumphant"!					"Триумф Дон Жуана"!

	   (He throws it to ANDRE)					(Бросает ее АНДРЕ)

	   I advise you to comply –					Мой совет вам – выполнять
	   My instructions should be clear –				Все, что в нем я указал.
	   Remember,						Помните,
	   There are worse things					Что хуже люстры
	   Than a shattered chandelier…				Может быть финал…

	   (CHRISTINE, mesmerized, approached as the			(ПРИЗРАК манит КРИСТИН. Она подходит к нему,
	   PHANTOM beckons her. He reached out, grasps the		как загипнотизированная. Он протягивает руку и,
	   chain that holds the secret engagement ring, and		схватив цепочку, на которой находится обручальное
	   rips it from her throat)					кольцо, срывает ее с шеи КРИСТИН)

	   Your chains are still mine –				И ты будешь петь –
	   You will sing for me!					Вот тому залог!

	   (ALL cower in suspense as the music crescendos, until,	(Музыка идет на крещендо. Все стоят в напряженном
	   suddenly, his figure evaporates)				оцепенении, когда его фигура, неожиданно, испаряется)



	   S C E N E  T W O						С Ц Е Н А  В Т О Р А Я

	   S Y N O P S I S						С И Н О П С И С

	    A U D I O  V E R S I O N					А У Д И О  В Е Р С И Я

Сайт управляется системой uCoz