A C T  O N E						А К Т  П Е Р В Ы Й




	   S C E N E  T E N					С Ц Е Н А  Д Е С Я Т А Я
	   THE ROOF OF THE OPERA HOUSE				КРЫША ОПЕРНОГО ТЕАТРА

	   (A statue of "La Victoire Ailee" – the same as that which	(Статуя "La Victoire Ailee" –  точная копия которой
	   tops the proscenium. It is twilight. CHRISTINE and RAOUL	венчает собой просцениум. Сумерки. Появляются
	   rush on)						КРИСТИН и РАУЛЬ)

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Why have you brought us here?				К чему скрываться нам?

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Don't take me back there!				Прошу, побудь здесь!

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   We must return!						Все ждут тебя!

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   He'll kill me!						Мне страшно!

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Be still now…						Не бойся…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   His eyes will find me there!				Взгляд его огненный…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Christine, don't say that…				Кристин, опомнись…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Those eyes that burn!					Найдет меня!

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Don't even think it…					Не думай даже…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   And if he has to kill					Он беспощаден к тем,
	   A thousand men –					Кто спорит с ним…,

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Forget this waking nightmare…				Забудь весь этот ужас…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   The Phantom of the Opera will kill…			Но, Призрак Оперы – как будто тень…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   This phantom is a fable…					Но призрак, только сказка…
	   Believe me…						Поверь мне…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   … and kill again!					… неуловим!

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   There is no Phantom of the Opera…				Не существует Призрак Оперы…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   My God, who is this man…					Мой бог, ну кто же он…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   My God, who is this man…					Мой бог, ну кто же он…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   … who hunts to kill…?					… что так жесток…?

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   … this mask of death…?					… чье имя "смерть"…?

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   I can't escape from him…					Он всюду следует…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Whose is this voice you hear…				Чей голос призрачный…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   … I never will!						… за мной как тень!

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   … with every breath…?					… влечет тебя…?

	   B O T H						В М Е С Т Е
	   And in this labyrinth,					И в лабиринте, где
	   Where night is blind,					Нет света дня,
	   The Phantom of the Opera					Там Призрак Оперы в твоей / моей
	   Is there: inside your / my mind…				Душе Он часть тебя / меня…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   There is no Phantom of the Opera…				Не существует Призрак Оперы…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Raoul, I've been there –					Я была там,
	   To his world of unending night…				В его мире, где правит ночь…
	   To a world where the daylight				В его царстве, где день
	   Dissolves into darkness…					Обращается в полночь…
	   Darkness…						Полночь…

	   Raoul, I've seen him!					Он был рядом!
	   Can I ever forget that sight?				Разве можно забыть тот взгляд?
	   Can I ever escape from that face?				Разве можно забыть то лицо?
	   So distorted, deformed,					Каким страшным, тогда,
	   It was hardly a face,					Мне казалось оно,
	   In that darkness…					В эту полночь…
	   Darkness…						Полночь…

	   (trancelike, then becoming more and more ecstatic)		(отвлеченно, затем все более и более экстатически)

	   But his voice filled my spirit				Его голос, напротив,
	   With a strange, sweet sound…				Был настолько мил,
	   In that night						Что звучал,
	   There was music in my mind…				Словно музыка в ночи…
	   And through music my soul				Ее звук за собою
	   Began to soar!						Влек парить!
	   And I heard						Жаль, тот миг
	   As I'd never heard before…				Невозможно возвратить…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   What you heard						Этот миг,
	   Was a dream						Этот сон,
	   And nothing more…					Пора забыть…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Yet in his eyes						В его глазах
	   All the sadness						Боль и горечь
	   Of the world…						Всей земли…
	   Those pleading eyes,					Молящий взгляд -
	   That both threaten					Полон страха
	   And adore…						И любви…

	   R A O U L (comforting)					Р А У Л Ь (успокаивая)
	   Christine…						Кристин…
	   Christine…						Кристин…

	   P H A N T O M (unseen, a ghostly echo of RAOUL's words)	П Р И З Р А К (невидимый, подобием эха слов РАУЛЯ)
	   Christine…						Кристин…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   What was that?						Ты слышал?

	   (A moment, as their eyes meet. The mood changes)		(Их взгляды встречаются. Настроение меняется)

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   No more talk of darkness,				Нет былых кошмаров,
	   Forget these wide-eyed fears.				Они - всего лишь сон.
	   I'm here, nothing can harm you –				Со мной ты вне угрозы…
	   My words will warm and calm you.				Оставь печаль и слезы.

	   Let me be your freedom,					Обрети свободу,
	   Let daylight dry your tears.				Наполни светом ночь.
	   I'm here, with you, beside you,				Ведь я рядом с тобою,
	   To guard you and to guide you…				От бед тебя укрою…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Say you love me						Дай мне слово,
	   Every waking moment,					Что меня ты любишь,
	   Turn my head						И в душе
	   With talk of summertime…					Прольется солнца свет…

	   Say you need me						Дай мне слово,
	   With you, now and always…				Что ты рядом будешь,
	   Promise me that all you say is true –			Обещай хранить любовь мою –
	   That's all I ask of you…					Вот все, о чем молю…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Let me be your shelter,					Я – твоя защита,
	   Let me be your light.					Я твой верный страж…
	   You're safe: no-one will find you –			Где мы: никто не знает,
	   Your fears are far behind you…				Нас ночь от всех скрывает…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   All I want is freedom,					Будь моей свободой.
	   A world with no more night…				И ночь - пусть станет днем…
	   And you, always beside me,				Всю жизнь, рука с рукою,
	   To hold me and to hide me…				Хочу идти с тобою…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Then say you'll share with me				Так дай мне слово быть
	   One love, one lifetime…					Со мной навеки…
	   Let me lead you						Одиночество
	   From your solitude…					Свое развей…

	   Say you need me with you					Лишь скажи, что хочешь
	   Here, beside you…					Быть моею…
	   Anywhere you go, let me go too –				Освети собою жизнь мою.
	   Christine, that's all I ask of you…			Кристин, вот все, о чем молю…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Say you share with me					Дай мне слово быть
	   One love, one lifetime…					Со мной навеки…
	   Say the word and I will follow you…			Позови, и я последую…

	   B O T H						В М Е С Т Е
	   Share each day with me,					Раздели со мной
	   Each night, each morning…				Все дни, все ночи…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Say you love me…					Дай мне слово…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   You know I do…						Я даю…

	   B O T H						В М Е С Т Е
	   Love me –						Помни,
	   That's all I ask of you…					Что я тебя люблю…

	   (They kiss)						(целуются)

	   Anywhere you go let me go too…				Ни о чем другом я не молю…
	   Love me –						Помни, 
	   That's all I ask of you…					Что я тебя люблю…

	   (CHRISTINE starts from her reverie)			(КРИСТИН пробуждается от грезы)

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   I must go –						Мне пора –
	   They'll wonder where I am…				Меня будут искать…
	   Wait for me, Raoul!					Прости, Рауль!

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Christine, I love you!					Кристин, ты жизнь моя!

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Order your fine horses!					Прикажи карету!
	   Be with them at the door!				И жди меня внизу!

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   And soon you'll be beside me!				И ты будешь со мною!

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   You'll guard me, and you'll guide me…			Навек, рука с рукою…

	   (They hurry off. The PHANTOM emerges from behind		(Быстро уходят. Из-за статуи появляется 
	   the statue)						ПРИЗРАК)

	   P H A N T O M						П Р И З Р А К
	   I gave you my music…					Я тебе дал голос… 
	   Made your song take wing…				Все, чем дорожил… 
	   And now, how you've repaid me:				И как ты отплатила:
	   Denied me and betrayed me…				Мечты мои разбила…
	   He was bound to love you					Ум его и чувства
	   When he heard you sing…					Голос твой пленил…

	   Christine…						Кристин…
	   Christine…						Кристин…

	   R A O U L / C H R I S T I N E (offstage)			Р А У Л Ь / К Р И С Т И Н (за сценой)
	   Say you'll share with me					Дай мне слово быть
	   One love, one lifetime…					Со мной навеки…
	   Say the word and I will follow you…			Позови, и я последую…

	   Share each day with me,					Раздели со мной
	   Each night, each morning…				Все дни, все ночи…

	   P H A N T O M						П Р И З Р А К
	   You will curse the day you did not do			Проклянешь не раз ты день, когда
	   All that the Phantom asked of you…!			Тайну сберечь ты не смогла…!

	   (As the roof of the opera house disappears, the opera	(Когда крыша оперного театра исчезает, занавес
	   curtain closes and the PRINCIPALS in "Il Muto" appear	на сцене смыкается и для поклона выходят ГЛАВНЫЕ
	   through it for their bows, CHRISTINE conspicuously		ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА оперы "Il Muto". КРИСТИН
	   dressed in CARLOTTA's costume. Simultaneously, we hear	одета в костюм КАРЛОТТЫ. Одновременно, мы
	   the maniacal laughter of the PHANTOM and see him high	слышим маниакальный смех ПРИЗРАКА и видим его
	   above the stage, perilously rocking the chandelier.		высоко над сценой, неистово раскачивающего люстру.
	   The lights of the chandelier begin flickering and,		Огни люстры начинают мерцать, и, после его громо-
	   at a great cry from him, it descends, swinging more		гласного крика, она обрушивается, раскачиваясь все
	   and more madly over the orchestra pit)			сильнее и сильнее над оркестровой ямой)

	   P H A N T O M						П Р И З Р А К
	   Go!!							Вон!!

	   (The chandelier falls to the stage at CHRISTINE's feet)	(Люстра падает на сцену у ног КРИСТИН)


	   E N D  O F  A C T  O N E					К О Н Е Ц  П Е Р В О Г О  А К Т А

	    A C T  T W O						А К Т  В Т О Р О Й

	    A U D I O  V E R S I O N					А У Д И О  В Е Р С И Я

Сайт управляется системой uCoz