A C T  O N E						А К Т  П Е Р В Ы Й




	   S C E N E  S E V E N					С Ц Е Н А  С Е Д Ь М А Я
	   BACKSTAGE						ЗА КУЛИСАМИ

	   (BUQUET mysteriously appears, a length of fabric		(Загадочной походкой входит БУКЕ, отрез ткани служит
	   serving as a cloak, and a piece of rope as the Punjab	ему плащом, а кусок веревки заменяет пенджабское
	   lasso. He showing off to the BALLET GIRLS)			лассо. Он щеголяет перед ТАНЦОВЩИЦАМИ)

	   B U Q U E T						Б У К Е
	   Like yellow parchment is his skin…			Не нос, а черная дыра
	   A great black hole served as the nose			Легла пятном на его
	   That never grew…					Желтое лицо…

	   (Demonstrating his method of self-defence against the	(Демонстрируя свой метод обороны от пенджабского
	   Punjab lasso, he inserts his hand between his neck and	лассо, он просовывает руку между шеей и петлей,
	   the noose, and then pulls the rope taut.			и затягивает веревку.
	   With a mixture of horror and delight, the BALLET GIRLS	ТАНЦОВЩИЦЫ, со смешанным чувством страха
	   applaud this demonstration)				и восторга, аплодируют его показу)

	   (explaining to them)					(Он объясняет им)
	   You must be always on your guard,				Почаще озирайтесь вспять,
	   Or he will catch you					Не то, он схватит вас
	   With his Мagical lasso!					Магическим лассо!

	   (A trap opens up centre stage, casting a shadow		(В центре сцены открывается люк и возникает тень ПРИЗРАКА,
	   of the PHANTOM as he emerges. The GIRLS, linking hands,	предшествующая его появлению. Напуганные ДЕВУШКИ убегают,
	   run off terrified. The PHANTOM, leading CHRISTINE,		схватившись за руки. Помогая КРИСТИН подняться на сцену,
	   fixes his stare on BUQUET. Sweeping his cape around		ПРИЗРАК устремляет пристальный взгляд на БУКЕ, и,
	   CHRISTINE, he exits with her. But before they go,		накинув свой плащ на КРИСТИН, уводит ее. Но, прежде чем
	   GIRY has entered, observing.				они успевают скрыться, входит ЖИРИ и замечает их.
	   She turns on BUQUET)					Она обращается к БУКЕ)

	   G I R Y						Ж И Р И
	   Those who speak of what they know				Те, кто тайну не хранят,
	   Find, too late, that prudent silence			Сожалеют о содеянном
	   Is wise.						Не раз.

	   Joseph Buquet, hold your tongue –				Жозеф Буке, впредь молчи –
	   He will burn you with the heat				Он сожжет тебя огнем
	   Of his eyes…						Своих глаз…


	   S C E N E  E I G H T					С Ц Е Н А  В О С Ь М А Я

	    S Y N O P S I S						С И Н О П С И С

	    A U D I O  V E R S I O N					А У Д И О  В Е Р С И Я

Сайт управляется системой uCoz