A C T  T W O						А К Т  В Т О Р О Й




	   S C E N E  T W O					С Ц Е Н А  В Т О Р А Я
	   BACKSTAGE						ЗА КУЛИСАМИ

	   (GIRY is hurrying across. RAOUL appears and calls		(ЖИРИ спешит через сцену. Появляется РАУЛЬ
	   after her)						и окликает ее)

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Madame Giry. Madame Giry…				Мадам Жири. Мадам Жири…

	   G I R Y						Ж И Р И
	   Monsieur, don't ask me – I know no more than		Не спрашивайте меня, месье, – я знаю не более
	   anyone else.						остальных.

	   (She moves off again. He stops her)			(Пытается  уйти. Он останавливает ее)

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   That's not true. You've seen something, haven't you?	Это не правда. Вы что-то видели, не отпирайтесь!

	   G I R Y (uneasily)					Ж И Р И (беспокойно)
	   I don't know what I've seen… Please don't ask me,		Я не знаю, что я видела… Прошу вас, месье,
	   monsieur…						не спрашивайте…

	   R A O U L (desperately)					Р А У Л Ь (отчаянно)
	   Madame, for all our sakes…				Мадам, ради всех нас…

	   G I R Y (She has glanced nervously about her and,		Ж И Р И (С тревогой смотрит над собой и,
	   suddenly deciding to trust him, cuts in):			неожиданно, решает довериться ему):
	   Very well. It was years ago. There was a travelling		Хорошо. Это было много лет назад,  когда в город
	   fair in the city. Tumblers, conjurors, human		приезжал балаган. Акробаты, фокусники, театр
	   oddities…						людских диковинок, и…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Go on…							И…

	   G I R Y (trance-like, as she retraces the past)		Ж И Р И (как бы погрузившись в прошлое)
	   And there was… I shall never forget him: a man…		И там был… я никогда не забуду его: человек…
	   locked in a cage…					запертый в клетке…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   In a cage…?						В клетке…?

	   G I R Y						Ж И Р И
	   A prodigy, monsieur! Scholar, architect, musician…		Да, месье! Гений: ученый, архитектор, музыкант…

	   R A O U L (piecing together the jigsaw)			Р А У Л Ь (собрав воедино все звенья)
	   A composer…						Композитор…

	   G I R Y						Ж И Р И
	   And an inventor, too, monsieur. They boasted he		А еще изобретатель, месье. Хвастали, что он
	   had once built for the Shah of Persia,			построил зеркальный лабиринт для персидского
	   a maze of mirrors…					Шаха…

	   R A O U L (mystified and impatient, cuts in)		Р А У Л Ь (озадаченный, лишившись терпения)
	   Who was this man…?					Кто был тот человек…?

	   G I R Y (with a shudder)					Ж И Р И (с дрожью в голосе)
	   A freak of nature…					Ошибка природы…
	   more monster than man…					Чудовище, а не человек…

	   R A O U L (a murmur)					Р А У Л Ь (шепотом)
	   Deformed…?						Уродливый…?

	   G I R Y						Ж И Р И
	   From birth, it seemed…					И, похоже, что от рождения…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   My God…						О боже…

	   G I R Y						Ж И Р И
	   And then… he went missing. He escaped.			А потом… он исчез. Убежал.

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Go on.							А дальше.

	   G I R Y						Ж И Р И
	   They never found him –					Его не нашли –
	   It was said he had died…					Его мертвым сочли…

	   R A O U L (darkly)					Р А У Л Ь (с тревогой)
	   But he didn't die, did he?				Но, он не умер. Ведь так?

	   G I R Y						Ж И Р И
	   The world forgot him,					Мир забыл о нем…
	   But I never can…					Но я не смогла…
	   For in this darkness					Тайной покрыта
	   I have seen him again…					Закулисная мгла…

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   And so our Phantom's this man…				Значит, он и есть наш Призрак…

	   G I R Y (starts from her daze and turns to go)		Ж И Р И (опомнившись, поворачивается, чтобы уйти)
	   I have said too much, monsieur.				Мне не стоило говорить об этом, месье.

	   (She moves off into the surrounding blackness)		(Уходя в окружающую темноту)

	   And there have been too many accidents…			Было уже много несчастных случаев…

	   R A O U L (ironical)					Р А У Л Ь (с иронией)
	   Accidents?!						Несчастных случаев?!

	   G I R Y						Ж И Р И
	   Too many…						Очень много…

	   (And, before he can question her further, she has		(И, прежде чем ему удается задать ей очередной
	   disappeared)						вопрос, она исчезает)

	   R A O U L (running after her)				Р А У Л Ь (убегая за ней)
	   Madame Giry…!						Мадам Жири…!



	   S C E N E  T H R E E					С Ц Е Н А  Т Р Е Т Ь Я

	    S Y N O P S I S 						С И Н О П С И С

	    A U D I O  V E R S I O N					А У Д И О  В Е Р С И Я

Сайт управляется системой uCoz