A C T  O N E						А К Т  П Е Р В Ы Й




	   S C E N E  S I X					С Ц Е Н А  Ш Е С Т А Я
	   THE NEXT MORNING					НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО

	   (As the light brightens, we see the PHANTOM seated at	(Когда освещение становится ярче, мы видим ПРИЗРАКА,
	   the organ, playing with furious concentration. He breaks	сидящего за оргaном и играющего с неистовым сосредоточением.
	   off occasionally to write the music down.			Порой он прерывается, чтобы записать сочиненное.
	   There is a musical box, in the shape of a barrel organ,	Рядом с постелью стоит музыкальная шкатулка в форме шарманки.
	   beside the bed. Mysteriously, it plays as CHRISTINE		Таинственным образом она начинает играть, когда КРИСТИН
	   wakes up. The music keeps her in a half-trance)		пробуждается. Музыка держит ее в полусознательном состоянии)

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   I remember there was mist…				Помню, всюду был туман,
	   Swirling mist upon a vast, glassy lake…			Что клубился над зеркальной водой…
	   There were candles all around,				Вокруг озера огни…
	   And on the lake there was a boat,				И помню лодку на воде.
	   And in the boat there was a man…				А в лодке той, был человек…

	   (She rises and approaches the PHANTOM, who does not		(Она встает и подходит к ПРИЗРАКУ, который не видит ее.
	   see her. As she reaches for his mask, he turns, almost	Когда она тянется к его маске, он оборачивается,
	   catching her. This happens several times)			почти замечая ее. Так происходит несколько раз)

	   Who was that shape					Кто же скрывался
	   In the shadows?						Под маской?
	   Whose is the face					Чей был тот образ
	   In the mask?						В тени?

	   (She finally succeeds in tearing the mask from his face.	(Наконец, ей удается снять маску с его лица. ПРИЗРАК
	   The PHANTOM springs up and rounds on her furiously.		вскакивает и яростно набрасывается на нее.
	   She clearly sees his face. The audience does not, as he is	КРИСТИН отчетливо видит его лицо. Зрители нет,
	   standing in profile and in shadow)			так как он стоит в тени, и в профиль к ним)

	   P H A N T O M						П Р И З Р А К
	   Damn you!						Дьявол!
	   You little prying Pandora!				С душой коварной Пандоры!
	   You little demon –					Лукавый демон –
	   Is this what you wanted to see?				Это ты хотела узнать?

	   Curse you!						Ведьма!
	   You little lying Delilah!				Со лживым сердцем Далилы!
	   You little viper –					Двуличный ангел –
	   Now you cannot ever be free!				Света дня тебе не видать!

	   Damn you…						Дьявол!
	   Curse you…						Ведьма!

	   (a pause)						(пауза)

	   Stranger then you dreamt it –				Странно, как спокойно
	   Can you even dare to look				Можешь ты взирать на то,
	   Or bear to think of me:					Что страшно даже мне:
	   This loathsome gargoyle, who				Я проклят жить во тьме.
	   Burns in hell, but secretly				Но, душой, я, как и все,
	   Yearns for heaven,					Жажду света,
	   Secretly…						Всей душой…
	   Secretly…						Всей душой…

	   But, Christine…						Но, Кристин…

	   Fear can turn to love –					Страх пройдет, и ты
	   You'll learn to see, to find the man			Увидишь, что под маской есть
	   Behind the monster: this…				Душа, Не только зверь…
	   Repulsive carcass, who					Пусть для людей я тень…
	   Seems a beast, but secretly				Но, душой, я, как и все,
	   Dreams of beauty,					Жажду счастья,
	   Secretly…						Всей душой…
	   Secretly…						Всей душой…

	   Oh, Christine…						О, Кристин…

	   (He holds out his hand for the mask, which she gives	(Он тянет руку к маске. КРИСТИН отдает ее. ПРИЗРАК
	   to him. He puts it on, turning towards the audience		надевает маску, и, повернувшись к зрителям,
	   as he sings)						заканчивает)

	   Come we must return –					Нам пора идти –
	   Those two fools						Те шуты,
	   Who run my theatre					Что правят балом,
	   Will be missing you.					Будут ждать тебя.

	   (The lair sinks into the floor as the PHANTOM		(Логовище погружается в сцену, когда ПРИЗРАК
	   and CHRISTINE leave)					и КРИСТИН уходят)


	   S C E N E  S E V E N					С Ц Е Н А  С Е Д Ь М А Я

	   S Y N O P S I S						С И Н О П С И С

	    A U D I O  V E R S I O N					А У Д И О  В Е Р С И Я

Сайт управляется системой uCoz