A C T  T W O						А К Т  В Т О Р О Й




	   S C E N E  F O U R					С Ц Е Н А  Ч Е Т В Е Р Т А Я
	   A REHEARSAL FOR "DON JUAN TRIUMPHANT"			РЕПЕТИЦИЯ: "ТРИУМФ ДОН ЖУАНА"

	   (REYER supervises the learning of the new piece from	(РЕЙЕ, сидя за роялем, наблюдает за исполнением
	   the piano. Present are PIANGI, CHRISTINE,			нового отрывка. Присутствуют: ПИАНДЖИ, КРИСТИН,
	   CARLOTTA, GIRY and CHORUS)				КАРЛОТТА, ЖИРИ и ХОР)

	   C H O R U S						Х О Р
	   Hide your sword now, wounded knight!			Спрячь свой меч, уставший воин!
	   Your vainglorious gasconnade				За тщеславное бахвальство
	   Brought you to your final fight –				Ждет тебя последний бой –
	   For your pride, high price you've paid!			Цена за спесь, вся на лицо!

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Silken couch and hay-filled barn –			Амбар с сеном и диван –
	   Both have been his battlefield.				Полем битвы ему стал.

	   P I A N G I (wrong)					П И А Н Д Ж И (неправильно)
	   Those who tangle with Don Juan…				Тех, с кем связан Дон Жуан…

	   R E Y E R (stopping him)					Р Е Й Е (останавливая его)
	   No, no, no! Chorus – rest, please.			Нет, нет, нет! Хор, прошу, отдыхайте.
	   Don Juan, Signor Piangi – here is the phrase.		Дон Жуан, синьор Пианджи – вот ваша фраза.

	   (He demonstrates it)					(Демонстрирует)

	   "Those who tangle with Don Juan…"				"Тех, с кем связан Дон Жуан…"
	   If you please?						Прошу вас!

	   P I A N G I (still wrong)				П И А Н Д Ж И (вновь неправильно)
	   Those who tangle with Don Juan…				Тех, с кем связан Дон Жуан…

	   R E Y E R						Р Е Й Е
	   No, no. Nearly – but no.					Нет, нет. Близко, но нет.
	   "Those who tan, tan, tan…"				"Тех, с кем свя, свя, свя…"

	   P I A N G I (still wrong)				П И А Н Д Ж И (вновь неправильно)
	   Those who tangle with Don Juan…				Тех, с кем связан Дон Жуан…

	   C A R L O T T A (to the OTHERS)				К А Р Л О Т Т А (ДРУГИМ)
	   His way is better. At least he make it sound like		Он петь куда лучше. У него это, хоть, звучать как
	   music!							музыка!

	   G I R Y (to CARLOTTA)					Ж И Р И (КАРЛОТТЕ)
	   Signora – would you speak that way in the presence		Синьора, как можно говорить такое в присутствии
	   of the composer?					композитора?

	   C A R L O T T A (deaf to the implications			К А Р Л О Т Т А (не понимая скрытый смысл
	   of this remark)						замечания)
	   The composer is not here. And if he were here,		Композитора здесь нет. А хоть и будь он здесь,
	   I would…						я бы…

	   G I R Y (cutting in, ominous)				Ж И Р И (обрывая ее, зловеще)
	   Are you certain of that, Signora…?			Вы в этом уверены, синьора…?

	   R E Y E R						Р Е Й Е
	   So, once again – after seven.				Итак, еще раз – на семь.
	   (He gives the note and counts in)				(Берет ноту и считает)
	   Five, six, seven…					Пять, шесть, семь…

	   P I A N G I (wrong again)				П И А Н Д Ж И (опять неправильно)
	   Those who tangle with Don Juan…				Тех, с кем связан Дон Жуан…

	   (Gradually EVERYONE starts either to talk			(Постепенно, ВСЕ начинают одновременно
	   or to practice the phrase simultaneously)			разговаривать, либо репетировать фразу)

	   C A R L O T T A						К А Р Л О Т Т А
	   Ah, piu non posso! What does it matter what notes		Ah, piu non posso! Какая разница, какие ноты
	   we sing?						петь?

	   G I R Y						Ж И Р И
	   Have patience, Signora.					Терпение, синьора.

	   C A R L O T T A						К А Р Л О Т Т А
	   No-one will know if it is right, or if it is wrong.		Никто и не знать, что правильно, а что нет.
	   No-one will care if it is right, or if it is wrong.		Всем наплевать, что правильно, а что нет.
	   (mocking)						(насмехаясь)
	   Those who tangle with Don Juan!				Тех, с кем связан Дон Жуан!

	   P I A N G I (trying again)				П И А Н Д Ж И (пробует снова)
	   Those who tan… tan…					Тех, с кем свя… свя…
	   (to CHRISTINE)						(к КРИСТИН)
	   Is right?						Вот так?

	   C H R I S T I N E (to PIANGI)				К Р И С Т И Н (ПИАНДЖИ)
	   Not quite, Signor:					Почти, синьор:
	   Those who tan… tan…					Тех, с кем свя… свя…

	   R E Y E R (attempting to restore order)			Р Е Й Е (пытаясь восстановить порядок)
	   Ladies… Signor Piangi… if you please…			Дамы… синьор Пианджи… прошу вас…

	   (REYER thumps the piano keys, then leaves the piano,	(РЕЙЕ ударяет по клавишам, затем встает из-за
	   and attempts to attract attention using signals.		рояля и пытается привлечь внимание сигналами.
	   At the height of the mayhem, the piano suddenly begins	Неожиданно, в разгар беспорядка, рояль, без чьей-либо
	   to demonstrate the music unaided. It plays with great	помощи, начинает исполнять музыку. Он играет громко
	   force and rhythm. ALL fall silent and freeze, then		и ритмично. ВСЕ замирают, а, затем, неожиданно,
	   suddenly start to sing the piece robotically and		начинают петь нужный отрывок механически и без
	   accurately. As they continue to sing, CHRISTINE		изъяна. КРИСТИН покидает группу в то время, когда
	   moves away from the group)				пение еще продолжается)

	   A L L  E X C E P T  C H R I S T I N E			В С Е,  З А  И С К Л Ю Ч Е Н И Е М  К Р И С Т И Н
	   Poor young maiden! For the thrill				Бедная дева! Твой восторг
	   On your tongue of stolen sweets				От запретных сладостей
	   You will have to pay the bill –				Приведет тебя на торг –
	   Tangled in the winding sheets!				К связи в путах простыней!

	   (As the ENSEMBLE becomes background, CHRISTINE,		(Когда АНСАМБЛЬ уходит на задний план, КРИСТИН,
	   transfixed, sings independently):				отрешенно поет в одиночестве):

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   In sleep he sang to me,					Он жил в мечтах моих,
	   In dreams he came…					В душе царил…
	   That voice which calls to me				Во сне он звал меня,
	   And speaks my name…					В свой мир манил…

	   (The scene begins to change. Trance-like, CHRISTINE		(Декорации начинают изменяться. Погруженная в себя,
	   moves slowly upstage. We hear the distant sound		КРИСТИН медленно движется в глубине сцены. Мы
	   of bells)						слышим отдаленный звон колоколов)

	   Little Lotte						Крошка Лотти
	   Thought of everything and nothing…			С детства мечтами жила…
	   Her father promised her					Отец ей слово дал,
	   That he would send her the Angel of Music…			Что он пошлет к ней Ангела Музыки…
	   Her father promised her…					Отец ей слово дал…
	   Her father promised her… 				Отец ей слово дал…


	   S C E N E  F I V E					С Ц Е Н А  П Я Т А Я

	   S Y N O P S I S						С И Н О П С И С

	   A U D I O  V E R S I O N					А У Д И О  В Е Р С И Я

Сайт управляется системой uCoz