A C T  O N E						А К Т  П Е Р В Ы Й




	   S C E N E  F O U R					С Ц Е Н А  Ч Е Т В Е Р Т А Я
	   THE LABYRINTH UNDERGROUND				ПОДЗЕМНЫЙ ЛАБИРИНТ

	   (The PHANTOM and CHRISTINE take their strange journey	(Странной дорогой ПРИЗРАК уводит КРИСТИН
	   to the PHANTOM's lair.					в свое тайное логовище.
	   Candles rise from the stage. We see CHRISTINE		Из сцены возникают свечи. Мы видим КРИСТИН
	   and the PHANTOM in a boat, which moves slowly		и ПРИЗРАКА в лодке, медленно движущейся по
	   across the misty waters of the underground lake)		туманным водам подземного озера)

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   In sleep he sang to me,					Он жил в мечтах моих,
	   In dreams he came…					В душе царил…
	   That voice which calls to me				Во сне он звал меня,
	   And speaks my name…					В свой мир манил…

	   And do I dream again?					Быть может, это сон?
	   For now I find						Но, знаю я,
	   The Phantom of the Opera					Что Призрак Оперы в моей
	   Is there – inside my mind…				Душе – он часть меня…

	   P H A N T O M						П Р И З Р А К
	   Sing once again with me					Сплелись два голоса
	   Our strange duet…					В один дуэт…
	   My power over you					И власти чар моих
	   Grows stronger yet…					Предела нет…

	   And though you turn from me,				Твой взор стремится вспять,
	   To glance behind,					Ко свету дня…
	   The Phantom of the Opera					Но, Призрак Оперы в твоей
	   Is there – inside your mind…				Душе – он часть тебя…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   Those who have seen your face				Твой лик внушает страх
	   Draw back in fear…					Толпе людской…
	   I am the mask you wear…					Я маска для тебя…

	   P H A N T O M						П Р И З Р А К
	   It's me they hear…					Я голос твой…

	   B O T H						В М Е С Т Е
	   Your / my spirit and your / my voice,			Твой / мой лик и голос мой / твой
	   In one combined:					Разнить нельзя:
	   The Phantom of the Opera					Ведь Призрак Оперы в моей / твоей
	   Is there – inside your/ my mind…				Душе – Он часть меня / тебя…

	   O F F S T A G E  V O I C E S				Г О Л О С А  З А  С Ц Е Н О Й
	   He's there,						Он здесь,
	   The Phantom of the Opera…				Незримый Призрак Оперы…
	   Beware							Страшись,
	   The Phantom of the Opera…				С тобою Призрак Оперы…

	   P H A N T O M						П Р И З Р А К
	   In all your fantasies,					Мечтая, знала ты
	   You always knew						Всегда о том,
	   That man and mystery…					Что явь и таинство…

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   … were both in you…					… в тебе одном…

	   B O T H						В М Е С Т Е
	   And in this labyrinth,					И в лабиринте, где
	   Where night is blind,					Ночь краше дня,
	   The Phantom of the Opera					Там Призрак Оперы в твоей / моей
	   Is there / here – inside your / my mind…			Душе – он часть тебя / меня…

	   P H A N T O M						П Р И З Р А К
	   Sing, my Angel of Music!					Пой мне, мой Ангел! Пой!

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
	   He's here,						Со мной,
	   The Phantom of the Opera…				Мой тайный Призрак Оперы…

	   (She begins to vocalize strangely, her song		(Ее голос меняется, и пение становится все более
	   becoming more and more extravagant.)			и более экстравагантным)


	   S C E N E  F I V E					С Ц Е Н А  П Я Т А Я

	    S Y N O P S I S						С И Н О П С И С

	    T I T L E  S O N G  -  M U S I C A L  P A T T E R N		Н О Т Н Ы Й  П Р И М Е Р  Г Л А В Н О Й  А Р И И

	    P R I N T A B L E  V E R S I O N				В Е Р С И Я  Д Л Я  П Е Ч А Т И

	    A U D I O  V E R S I O N					А У Д И О  В Е Р С И Я