A C T  T W O						А К Т  В Т О Р О Й




	   S C E N E  S I X					С Ц Е Н А  Ш Е С Т А Я
	   BEFORE THE PREMIERE					ПЕРЕД ПРЕМЬЕРОЙ

	   THE OPERA HOUSE ON THE NIGHT OF THE			ОПЕРНЫЙ ТЕАТР В ВЕЧЕР ПЕРЕД
	   PREMIERE OF "DON JUAN TRIUMPHANT"				ПРЕМЬЕРОЙ "ТРИУМФ ДОН ЖУАНА"
	   (The orchestra is tuning. A whistle sounds – the CHIEF	(Оркестранты настраивают инструменты. Звуки свистка – ОФИЦЕР
	   FIRE OFFICER is reviewing two FIRE MARSHALLS in tin		ПОЖАРНОЙ ОХРАНЫ инструктирует двух БРИГАДИРОВ-ПОЖАРНЫХ
	   helmets. A worklight on a stand illuminates them.		в металлических шлемах. Их освещает лампа на штативе.
	   Also present are RAOUL, ANDRE and FIRMIN, supervising	Так же присутствуют РАУЛЬ, АНДРЕ и ФЕРМЕ, наблюдающие
	   the proceedings, and a MARKSMAN, at present hidden		за приготовлениями, и СТРЕЛОК, находящийся в оркестровой яме
	   in the pit)						и, пока, не видимый зрителям)

	   C H I E F						О Ф И Ц Е Р
	   You understand your instructions?				Вам понятен приказ?

	   F I R E M E N (severally)				П О Ж А Р Н Ы Е (поочередно)
	   Sir!							Да!

	   C H I E F						О Ф И Ц Е Р
	   When you hear the whistle, take up your positions.		Когда вы услышите свисток, занимайте ваши позиции.
	   I shall then instruct you to secure the doors. It is	Затем, я дам вам команду заблокировать двери. Это
	   essential that all doors are properly secured.		главное – все двери должны быть надежно заперты.

	   F I R M I N						Ф Е Р М Е
	   Are we doing the right thing, Andre?			Андре, мы правильно поступаем?

	   A N D R E						А Н Д Р Е
	   Have you got a better idea?				А нам есть из чего выбирать?

	   C H I E F						О Ф И Ц Е Р
	   Monsieur le Vicomte, am I to give the order?		Месье виконт, мне давать сигнал?

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Give the order.						Давайте.

	   (The CHIEF blows his whistle. The FIREMEN			(ОФИЦЕР дует в свисток. ПОЖАРНЫЕ убегают
	   fan out, leaving RAOUL, the CHIEF and the			в разные стороны, оставляя на сцене РАУЛЯ,
	   MANAGERS on stage)					ОФИЦЕРА и ДИРЕКТОРОВ)

	   R A O U L (to the MARKSMAN)				Р А У Л Ь (СТРЕЛКУ)
	   You in the pit – do you have a clear view of this box?	Вы, в яме, вам хорошо видна эта ложа?

	   M A R K S M A N (appearing from the pit)			С Т Р Е Л О К (появляясь из оркестровой ямы)
	   Yes, sir.						Да, месье.

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Remember, when the time comes, shoot. Only if		Помните, когда придет время – стреляйте. Но только
	   you have to – but shoot. To kill.				в случае необходимости. Стреляйте наверняка.

	   M A R K S M A N						С Т Р Е Л О К
	   How will I know, sir?					Но как я узнаю?

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   You'll know.						Узнаете.

	   F I R M I N						Ф Е Р М Е
	   Monsieur le Vicomte, are you confident that this		Месье виконт, вы уверены, что ваш план сработает?
	   will work? Will Miss Daae sing?				Мисс Даэ будет петь?

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Don't worry, Firmin. Andre?				Не волнуйтесь, Ферме. Андре?

	   A N D R E						А Н Д Р Е
	   We're in your hands, sir.				Располагайте нами, месье.

	   C H I E F						О Ф И Ц Е Р
	   My men are now in position, sir.				Мои люди заняли свои места, месье.

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Go ahead, then.						Продолжайте.

	   (Sounding his whistle again, the CHIEF shouts		(Дав очередной сигнал свистка, ОФИЦЕР кричит
	   into the auditorium):					в аудиторию):

	   C H I E F						О Ф И Ц Е Р
	   Are the doors secure?					Двери заперты?

	   (Exit doors are slammed all over the building,		(По всему зданию раздаются звуки хлопающих
	   the FIREMEN answering one by one: "Secure!"		дверей. ПОЖАРНЫЕ отвечают один за другим:
	   The orchestra falls silent. Very quietly, from		"Заперта!" Оркестр умолкает. Очень тихо,
	   nowhere, we hear the VOICE of the PHANTOM)			из ниоткуда, мы слышим ГОЛОС ПРИЗРАКА)

	   P H A N T O M' S  V O I C E				Г О Л О С  П Р И З Р А К А
	   I'm here: The Phantom of the Opera…			Я здесь: Незримый Призрак Оперы…

	   (ALL look round apprehensively. FIREMEN start to run	(ВСЕ с тревогой оглядываются по сторонам.
	   in the direction of the VOICE)				ПОЖАРНЫЕ бросаются в направлении ГОЛОСА)

	   P H A N T O M' S  V O I C E (from somewhere else)		Г О Л О С  П Р И З Р А К А (откуда-то еще)
	   I'm here: The Phantom of the Opera…			Я здесь: Незримый Призрак Оперы…

	   (Again they follow the VOICE. This happens several times,	(ПОЖАРНЫЕ вновь следуют за ГОЛОСОМ. Так происходит
	   the PHANTOM's VOICE darting more and more bewilderingly	несколько раз. С каждым разом ГОЛОС ПРИЗРАКА все быстрее
	   from place to place. Finally it is heard from Box Five,	перемещается с одного места на другое. Наконец, он слышится
	   and in confusion, the MARKSMAN fires a shot.		из Ложи Номер Пять, и СТРЕЛОК, в растерянности, производит
	   RAOUL rounds on the MARKSMAN furiously)			выстрел. РАУЛЬ в негодовании кричит на СТРЕЛКА)

	   R A O U L						Р А У Л Ь
	   Idiot! You'll kill someone. I said: only when the		Идиот! Вы могли убить кого-нибудь. Я же сказал,
	   time comes!						только когда придет время!

	   M A R K S M A N						С Т Р Е Л О К
	   But, Monsieur le Vicomte…				Но, месье виконт…

	   (The PHANTOM's VOICE cuts in, filling the			(ГОЛОС ПРИЗРАКА прерывает его, наполняя все
	   building. All look up)					здание. Все смотрят вверх)

	   P H A N T O M' S  V O I C E				Г О Л О С  П Р И З Р А К А
	   No "buts"! For once, Monsieur le Vicomte is right…		Никаких "но"! Месье виконт на сей раз прав…

	   Seal my fate tonight –					Мой не сносен нрав –
	   I hate to have to cut the fun short,			И сколь не весела игра,
	   But the joke's wearing thin…				Нам не играть до утра…
	   Let the audience in…					Эта шутка стара…
	   Let my opera begin!					Действу ход дать пора!



	   S C E N E  S E V E N					С Ц Е Н А  С Е Д Ь М А Я 

	    S Y N O P S I S						С И Н О П С И С

	    A U D I O  V E R S I O N					А У Д И О  В Е Р С И Я

Сайт управляется системой uCoz